Del norte pero del sur

Resulta extraño yo ser,
y en cierto modo
no ser,
ser de un lugar
en el mundo
sin siquiera haber estado allí
durante unos cuantos años,.
Extraño parece
y ciertamente lo es,
ser del Norte de ese Sur,
tan lejano y entrañable.
Es extraño y es tan fuerte,
ser y no ser
a la vez
de esa tierra de recuerdos ,
queridos y pertinaces,
ser del Norte
ser del Sur,
ser de canciones
del Darno,
ser de los versos
del Bocha,
ser del verbo
de Gravina,
ser del canto
de Moraes,
de la cuna
de Gardel.
Es extraño
y no lo es
recordar
desde tan lejos;
es extraño
y no lo es,
de repente recordar.
Soy del Norte
de ese Sur,
aun sin serlo
totalmente;
soy del Norte
de aquel Sur,
con acento de frontera,
yo soy de Tacuarembó
aun sin serlo de veras,
y no miento
cuando digo
quiero ser yo
de ese Norte,
de ese Norte
tan al Sur,
quiero ser desde hace años,
y en gran medida lo soy,
quiero ser yo
de ese Norte,
llamado Tacuarembó.

© Eytán Lasca-Szalit, octubre de 2008

Dos minutos de retraso - Two Minutes Late

TWO MINUTES LATE

“If you wanted to the job so much, you should’ve been here on time,” Dr. Peñaherrera barked at Amanda Salas with his neighborhood cop’s tone of voice. Amanda Salas tried to convince him that she had arrived five minutes ahead of schedule, but the doorman sent her to the wrong building and a two-minute delay wasn’t such a big deal after all, but it was useless. She left, upset since the commute to the center of that unknown city had taken her more than an hour. A few years later, Amanda Salas, owner of her law firm, found Dr. Peñaherra’s resume in a pile of employment applications.

© Eytán Lasca-Szalit, mayo de 2020

Talks like Columbo

Working at the Elson’s gift shop on the Fontainebleau Hilton shopping arcade. It’s quite a slow Saturday afternoon in a hot, humid day, hundreds of customers come and go elsewhere. I stop to catch a glimpse at the store or stagger through the door, startled by senseless sensor beep. The radio is on, WRLN, Folk and Acoustic Music is on the air, Jambalaya (On The Bayou) lingers in the air.

A short, middle-aged man comes in, wearing a navy blue jogging suit. He looks like Peter Falk. We exchange greetings. He sounds like Peter Falk. In fact, he sounds like Columbo. I stay where I am, management policy says I should follow customers around but I keep reading a book, sitting by the cash register.

The man in the jogging suit looks around the Murano pieces and the obscenely overpriced wooden pelican and talks to me.

“How’s Mr. Elson doing? You know I went to high school with him, in Atlanta. Back then I used to live in Atlanta, you know..”

He keeps talking for about 20 minutes. Always sounding like Columbo, or like Peter Falk in a John Cassavetes movie reading from a Columbo side.

Vinnia, the regional manager got furious when she found out I didn't take a picture of him and didn’t even ask him for an autograph either.

© Eytán Lasca-Szalit, December 2017

Once I Sang a French Song or French Song Blues

Once I sang a French song

early in the afternoon
on an open stage,
and I felt very happy
on an open stage,
in Edgewater, Chicago,
and I felt very sad
on that open stage
Once I sang Aline
and it was raining
on Granville and Sheridan,
once I sang a French song
and the wind was blowing
and the rain kept falling
Once I sang a French song
and Summer was over.

Someone said to me
you have a young heart
you have a young soul
but there was sorrow
in my exile’s heart,
that afternoon
on an open stage
when I sang a French song,
and the people applauded
despite the rain and the wind,
it sounded like me
but it was not me,
and Summer was over
when I sang a sad French song
on an open stage
in Edgewater, Chicago.

© Eytan Lasca-Szalit, June 19, 2020

You Say Goodbye, I say okay

I wrote this poem back in September 2019, almost 9 months ago and it sounds like it was written light-years ago.

You Say Goodbye, I Say Okay

Let it be your loss
what was love one day,
like a paperweight
                    you dropped,
let it be your loss,
let it be your sorrow,
what you want to get
now you say you miss,
now you say you care,
about life and love
about thought and passion,
let it be your loss.

© Eytán Lasca-Szalit, September 16, 2019

Malapropismos - Malapropisms

La cuestión es que ya le había perdonado dos transgresiones. Que se hubiera acostado con el badulaque de Bermúdez, vaya y pase. Encontrarla en nuestra cama junto al bobalicón de Müller fue un trago amargo, aunque la carne es débil, ya lo dice la Biblia. Sin embargo, cuando por enésima vez dijo implicar en vez de inferir, apolítico en vez de apodíctico y convulsión en vez de conmoción, me hirvió la sangre y agarré el Smith & Wesson. Tuvo chance de salvarse, pero va y me dice: “Ta bien, me hago harina”, en vez de me hago humo y apreté el gatillo. ¡Pero yo no quería matarla, señor juez!

© Eytán Lasca-Szalit, abril de 2020

English version

Malapropisms

The point is that I had already forgiven her transgressions a couple of times. Okay, she slept with Bermúdez, that imbecile, but I let it go. Then, finding her in our bed next to Müller, that damn fool, was a bitter pill to swallow but “flesh is weak”, it says so in the Bible. However, when for the umpteenth time she said “imply” instead of “infer”, “apolitical” instead of “apodictic” and “convulsion” instead of “commotion”, it made my blood boil and I grabbed the Smith & Wesson. At that point, she still had a chance to save herself, but she goes and says to me: "Okay, I’ll get fucked out of here", instead of “I’ll get the fuck out of here” and I pulled the trigger. But I didn't want to kill her, Your Honor!

Mid May Chicago Rain

This irreverent Chicago rain is not a pain like in Spain, but like the gentle drizzle in Paris it's kind of lame. © Eytán Lasca-Szalit, May 2020

Echo de menos a LN

Me llevo bien conmigo mismo y la política de resguardo en la casa y distanciamiento social vigente en estos pagos es más llevadera que la cuarentena rigurosa en otros países y regiones. Llevo seis semanas solainas. Por suerte, me llevo bien conmigo mismo y no me falta material de lectura, algo de trabajo que cumplo desde mi casa, videos de ejercicio, salgo a caminar o correr de vez en cuando, veo cine, series de Netflix, escribo de vez en cuando. Extraño la presencia física de cierta persona. Cierro los ojos y siento el calor de su piel, la fragancia y el calor de su cuerpo, la calidez de su sonrisa, la inteligencia emocional que se percibe en su mirada, sus manos creativas en todo. La echo mucho de menos.

Nobody knows or maybe just a few

Leonard Cohen wrote and sang Everybody Knows.

Yes, "everybody knows that the dice are loaded, everybody knows that the captain lied".

True. But the Devil is in the details.

Maybe nobody knows for sure or maybe just a few.

Guardado en la memoria

“Una sucesión de malas decisiones”, explicaba el Loco Rogelio a los periodistas que lo acosaban a preguntas al salir del juzgado. Querían saber por qué un exitoso empresario de Illinois se había declarado en quiebra. “Me lo gasté todo en viajes caros, mujeres baratas y shows televisivos fracasados”, agregó con desparpajo el Loco, resguardado por los lentes oscuros, y, por un momento, repasó mentalmente el larguísimo número de su cuenta bancaria en Panamá que ni siquiera su abogado conocía. © Eytán Lasca-Szalit, marzo de 2020

La despedida

La más grande e inesperada revelación es que la muerte llega cuando no la esperás pero no como en un film de Peckinpah, Bergman, Wenders o Tarantino. Todo eso pensás al sentir el descomunal pellizco en el costado izquierdo, dejar caer el fotómetro y desplomarte sobre el trípode que sostiene la cámara. Ves que llega de improviso y en forma banal, vulgar, como si fuese la cosa más ordinaria del mundo. Se te ocurre en ese momento que la Parca es parca, y tomás consciencia de que te despedís del mundo con tu último chiste malo. © Eytán Lasca Szalit, marzo de 2020

Confirmado

Nada tan cierto como ese viejo y querido principio de que en la Biblia está la salvación, pensó el reverendo Manoel Da Costa al comprobar que el proyectil de 9 milímetros que iba dirigido a su corazón apenas había penetrado la tapa blindada con acero inoxidable brasileño y quemado unas cuántas hojas del libro sempiterno.

© Eytán Lasca-Szalit, febrero de 2020

Nada nuevo

Pensó en renunciar un montón de veces, y la única vez que lo hizo, Hernández, el gerente, le ofreció un aumento insignificante y él aceptó. Finalmente, después de 35 años de innumerables chismes, rumores, intrigas oficinescas y ruindades varias, Rambal se jubiló, y junto a su esposa, Elsa, salieron de viaje alrededor del mundo. Tras su regreso, Rambal, seguía desayunando en el mismo café, a la misma hora en que Elsa, como de costumbre, se encontraba con Hernández. La única diferencia es que las citas tenían lugar en un hotel que pagaban a medias.

© Eytán Lasca-Szalit, febrero de 2020

Aceptó la "changa" y promete reprimir

"Al que agarre con esos papeles, se los voy a hacer tragar". Así amenazaba cierto secretario de liceo a los estudiantes que repartíamos volantes con citas del Manifiesto de Córdoba de 1918. Otras épocas, otras circunstancias, alarmantes semejanzas de tono y algunas posibles coincidencias no del todo sorprendentes; entre otras, el mentado secretario era bebedor habitual "de mala bebida". Por momentos el tono de la entrevista, las referencias a la "changa", suena como una broma para el Día de los Inocentes. Quizá todo sea una inmensa broma, bastante pesada, por cierto. Quiero creer que el flamante ministro tiene las mejores intenciones del mundo. También quiero creer en los Reyes Magos y los lobizones recorriendo nuestras comarcas rurales en las noches de luna llena.

https://www.busqueda.com.uy/nota/tras-15-anos-de-fracasos-el-gobierno-va-reprimir-y-al-que-no-le-guste-la-palabra-se-la-va-tener?fbclid=IwAR359OPgTUOuIR0CNt4y6TeOzcS73wqJz1wfVJvnorgboqf11q7JdqsqGz8

Steve Winwood Carlos Santana - Why Can't We Live Together.avi

Festejos

No es la primera ni la última vez que el zurdo Rapetti amaga por fuera, zigzaguea en diagonal, deja sentados al negro Bermúdez y los dos centrales, burla al arquero y la empuja a la red. Tampoco es la primera ni la última vez que, al final del partido, mientras los ganadores abrazando a Rapetti festejan en el Bar Remanso, Bermúdez sonríe y marca un número en el móvil. “Avisame cuando llegues pero no toques timbre”, responde Verónica, la esposa de Rapetti.

© Eytán Lasca-Szalit, febrero de 2020

Hasta ese punto

No es la primera ni la última mujer que deja a un tipo por otro, pensó Héctor al verse solo y desnudo en la inmensa cama, parcialmente cubierto por las sábanas en las que aún se respiraba el perfume de la piel de Diana. “Pero esta vez es distinto”, repetía hasta la saciedad ante amigos, parientes, terapeutas y baristas. Lo siguió repitiendo hasta que tuvo un accidente y dejó de hablar. Y también dejó de vivir.

© Eytán Lasca-Szalit, febrero de 2020

Thinking aloud

Feeling the Bern vs feeling the Bernout.

That is the question.

"The Day Democracy Died" Sung by The Founding Fathers

Dolores en Long Field

García, de pie, miraba como A.J., el altanero mediocampista neoyorquino que en sus mejores días había jugado como semiprofesional, se retorcía de dolor en el césped, agarrándose los testículos como si quisiera protegerlos de una invisible agresión exterior.

—“Torsión de güevos”, indicó García con su característico tono estridente. El flaco Tao asintió: “Cielto. Extiende las pielnas, no tengas miedo, soy un doctol”,A.J. se dobló aun más apretándose los genitales con desesperación. Los demás jugadores reían con disimulo.

—“¡No! ¡No puedo!”, replicó A.J.

El flaco Tao se irguió y dijo con tono solemne: “Hay que tlasladalo al hospital, quizá haga falta una cilujía… "Ayúdame, Galcía”.

En ese momento, A.J. estiró las piernas y se puso de pie.

© Eytán Lasca-Szalit, enero de 2020

Elena y Cooper

“García, de pie, miraba al choborra que su muro desfachatadamente enchastraba” — Repite el guitarrista a quien los mozos de ese boliche llaman Cooper. Viste un ajado traje blanco y la voz le sale ronca. Elena, una mujer caribeña, madura y exuberante echa a reír alegremente. 

“García, de pie, miraba al choborra que su muro…” — Insiste el payador y la antillana lo interrumpe. “¡Tú no cantas ni comes fruta! Mejor invítame a un mojito o una jodedera de esas que les gustan a ustedes…”.Cooper se sienta a su lado. Al cabo de unos segundos se besan en la boca y salen del bar. 

En unos minutos llegan a una habitación cochambrosa donde se desnudan y ambos cuerpos se buscan en la penumbra. La boca de Elena recorre el enjuto cuerpo del guitarrista y, mientras le coloca un preservativo, le susurra al oído: “Son dos mil y la cama”.

© Eytán Lasca-Szalit, enero de 2020

Al entrar el sol por la ventana

Al entrar el sol por la ventana

Veinticuatro años antes Julia Barkley había decidido separarse de Eduardo Linder. Para alejarlo definitivamente, lo vilipendió en las redes sociales. Eduardo se lo buscó, pensó Julia mientras subía la persiana para aprovechar el sol y seguir escribiendo. Tras heredar un dineral, Julia, con la omnipotencia generada por la repentina inyección de dinero, cannabis, esteroides y absenta, creyó tocar el cielo con las manos cuando cientos de hombres veinte o treinta años más jóvenes que ella respondieron a su anuncio en Tinder. Transcurrido casi un cuarto de siglo, aún con dinero pero irremediablemente sola, Julia se sorprendió al recordar, sin saber por qué, la última noche de placer que compartió con Eduardo.

© Eytán Lasca-Szalit, febrero de 2020

La partida

La partida

García, de pie, miraba desde el quinto piso como Susana se alejaba para siempre. Recordaré lo bueno, pensó. Pensó también en aquellos días en Santa Mónica, los dos caminando por el bulevar sin preocupaciones, en los viajes que planearon, aquellos primeros besos, y las ciudades y playas que jamás recorrieron.

También pensó, mientras echaba una mirada a su equipaje junto a la puerta, en que Maslansky y sus fuertemente armados secuaces llegarían en menos de una hora. Con pasmosa celeridad, como tantas otras veces, García verificó que sus pasaportes estuvieran en el maletín y los fajos de billetes en la valija, pidió un Uber en el móvil, se colocó la correa del maletín sobre el hombro, echó a rodar la reluciente valija y se dispuso a abandonar Ciudad Zavala. 

© Eytán Lasca-Szalit, enero de 2020