Malapropismos - Malapropisms

La cuestión es que ya le había perdonado dos transgresiones. Que se hubiera acostado con el badulaque de Bermúdez, vaya y pase. Encontrarla en nuestra cama junto al bobalicón de Müller fue un trago amargo, aunque la carne es débil, ya lo dice la Biblia. Sin embargo, cuando por enésima vez dijo implicar en vez de inferir, apolítico en vez de apodíctico y convulsión en vez de conmoción, me hirvió la sangre y agarré el Smith & Wesson. Tuvo chance de salvarse, pero va y me dice: “Ta bien, me hago harina”, en vez de me hago humo y apreté el gatillo. ¡Pero yo no quería matarla, señor juez!

© Eytán Lasca-Szalit, abril de 2020

English version

Malapropisms

The point is that I had already forgiven her transgressions a couple of times. Okay, she slept with Bermúdez, that imbecile, but I let it go. Then, finding her in our bed next to Müller, that damn fool, was a bitter pill to swallow but “flesh is weak”, it says so in the Bible. However, when for the umpteenth time she said “imply” instead of “infer”, “apolitical” instead of “apodictic” and “convulsion” instead of “commotion”, it made my blood boil and I grabbed the Smith & Wesson. At that point, she still had a chance to save herself, but she goes and says to me: "Okay, I’ll get fucked out of here", instead of “I’ll get the fuck out of here” and I pulled the trigger. But I didn't want to kill her, Your Honor!