Malapropismos - Malapropisms

La cuestión es que ya le había perdonado dos transgresiones. Que se hubiera acostado con el badulaque de Bermúdez, vaya y pase. Encontrarla en nuestra cama junto al bobalicón de Müller fue un trago amargo, aunque la carne es débil, ya lo dice la Biblia. Sin embargo, cuando por enésima vez dijo implicar en vez de inferir, apolítico en vez de apodíctico y convulsión en vez de conmoción, me hirvió la sangre y agarré el Smith & Wesson. Tuvo chance de salvarse, pero va y me dice: “Ta bien, me hago harina”, en vez de me hago humo y apreté el gatillo. ¡Pero yo no quería matarla, señor juez!

© Eytán Lasca-Szalit, abril de 2020

English version

Malapropisms

The point is that I had already forgiven her transgressions a couple of times. Okay, she slept with Bermúdez, that imbecile, but I let it go. Then, finding her in our bed next to Müller, that damn fool, was a bitter pill to swallow but “flesh is weak”, it says so in the Bible. However, when for the umpteenth time she said “imply” instead of “infer”, “apolitical” instead of “apodictic” and “convulsion” instead of “commotion”, it made my blood boil and I grabbed the Smith & Wesson. At that point, she still had a chance to save herself, but she goes and says to me: "Okay, I’ll get fucked out of here", instead of “I’ll get the fuck out of here” and I pulled the trigger. But I didn't want to kill her, Your Honor!

Mid May Chicago Rain

This irreverent Chicago rain is not a pain like in Spain, but like the gentle drizzle in Paris it's kind of lame. © Eytán Lasca-Szalit, May 2020

Echo de menos a LN

Me llevo bien conmigo mismo y la política de resguardo en la casa y distanciamiento social vigente en estos pagos es más llevadera que la cuarentena rigurosa en otros países y regiones. Llevo seis semanas solainas. Por suerte, me llevo bien conmigo mismo y no me falta material de lectura, algo de trabajo que cumplo desde mi casa, videos de ejercicio, salgo a caminar o correr de vez en cuando, veo cine, series de Netflix, escribo de vez en cuando. Extraño la presencia física de cierta persona. Cierro los ojos y siento el calor de su piel, la fragancia y el calor de su cuerpo, la calidez de su sonrisa, la inteligencia emocional que se percibe en su mirada, sus manos creativas en todo. La echo mucho de menos.